既能陪伴亲友又能争冠❤️生涯第16年效力家乡球队让哈登倍感幸福

（原文发表于4月24日，作者为Andscape网站的Marc J.Spears，文章内容不代表译者观点）

不久前，哈登在走向快船球队大巴的路上，欣然为几名来自南洛杉矶的男孩抽出时间，这些持有赛后通行证的孩子正站在大通中心的客队更衣室附近。这位全明星后卫与这群怀揣篮球梦的少年互动时，不禁回想起自己在洛杉矶AAU联赛打球的青葱岁月。

与这群小学生合影后，哈登把孩子们聚拢起来传授人生经验。“都听好了，”这位在4月13日对阵勇士的比赛中砍下39分10助攻7篮板的球星说道，“要保证功课成绩优秀，听从父母教导，总有一天你们也能打进NBA。”

哈登职业生涯曾辗转效力于雷霆、火箭、篮网和76人，而如今身披快船战袍代表家乡洛杉矶出战，无论场上场下都让他倍感意义非凡。哈登与快船在新落成的Intuit Dome球馆迎来了对阵掘金的首轮系列赛G3，这也是他们在这座新球馆的首场季后赛。

尽管首轮就面对常年MVP候选人约基奇领衔的掘金，西部季后赛征程又充满挑战，但哈登坚信快船拥有赢得队史首座总冠军奖杯的天赋基础。2019年总决赛MVP莱昂纳德保持健康对快船的争冠之路至关重要，球队整体的防守表现也同样令人印象深刻。

若能率领快船在洛杉矶共创历史，哈登将填补辉煌职业生涯中唯一的空白——总冠军戒指。

“我在自己的领域里如鱼得水，很清楚该在场上做些什么。”哈登说道，他在对阵掘金的前两场季后赛中场均贡献25分9助攻4.5篮板，“我们拥有理想的阵容，有两个顶级单打手操刀单打战术，祖巴茨和莱昂纳德能撑起低位进攻，防守端我们整个赛季都保持极高水准。所以我只需要保持冷静，阅读比赛并做好分内之事……”

“我们确实有机会成为最后的赢家，虽然这说起来容易做起来难，但我们会专注自身，现在的比赛状态正渐入佳境。”

职业生涯11次入选全明星的哈登于1989年8月26日出生于洛杉矶，母亲蒙娅-威利斯在康普顿艰难抚养哈登与两个兄弟姐妹长大。威利斯在车库安装了篮筐，让哈登能在家打球远离危险。10岁时，哈登首次在家附近的瓦茨社区活动中心开始参加正规篮球训练。

高中时期的哈登曾给母亲留下一张字条：“早上7点叫我起床好吗？再给我留点零花钱——詹姆斯-哈登。附：留着这张纸条，我将来会成为球星。”这个预言最终成真，从加州莱克伍德阿蒂西亚高中入选麦当劳全美最佳阵容，到亚利桑那州立大学闪耀NCAA赛场，最终踏上通往篮球名人堂的NBA职业生涯。

“他那时候就很出色，我当时就看到了潜力。”母亲威利斯在2017年接受Andscape采访时说，“其实我本来不喜欢篮球，也不热衷体育，但我知道孩子们需要做些事情来充实生活。”

2023年11月1日，快船通过一笔重磅交易从76人得到哈登，如今快船坐拥这位令全联盟胆寒的得分手与莱昂纳德并肩作战。场外，哈登还通过2021年创立的Impact13基金会在洛杉矶持续发挥影响力。

Impact13基金会的宗旨是“通过推动带来积极变革的举措，赋能长期面临社会经济困境的弱势群体，激发他们实现全部潜能的未来”。该基金会已在北京、海地太子港、费城、布鲁克林等地产生影响，其中在休斯敦的成效尤为显著。如今随着哈登效力快船，更多惠及家乡的公益行动正在落地生根。

2024年1月，Impact13基金会携手休斯敦太空人队基金会和救援队组织，在休斯敦用18轮大卡车装载洗漱用品、礼品卡、饮用水、毛毯、衣物、尿布等物资，援助洛杉矶阿尔塔迪纳和帕萨迪纳山火灾区民众。基金会还联合非营利家庭支持组织Strong Home Network及Burger Guyz餐饮团队，为阿尔塔迪纳火灾受灾家庭提供生活援助与餐食支持。哈登基金会同时向洛杉矶联合学区捐赠了大量学习用品。

“在保持高水平篮球竞技的同时，通过基金会发挥社会影响力对我而言至关重要。”哈登说道，“现在正是最佳时机，在洛杉矶我能兼顾所有。过去几年休斯敦基本就是我的家，而身处东海岸的布鲁克林和费城，我只能远程协调。如今能亲临现场坐镇，这种力量远胜从前。能在职业生涯第16年回到家乡，兼顾赛场内外的事业，我深感幸运。”

“成长经历给了我额外的动力去超额完成使命。篮球事业自然水到渠成，但我更想确保在场外，让这里的孩子们感受到我童年未曾获得的关爱。”

回归洛杉矶的另一重幸福是35岁的哈登能更常陪伴家人与挚友。他向Andscape透露，在费城效力期间，定居洛杉矶的母亲曾罹患癌症。据消息人士透露，如今母亲已康复无恙。重返故土后，哈登能更便捷地探望母亲和其他亲人。

“随着年龄增长，家庭变故开始出现，”哈登坦言，“当时远离母亲无能为力，只能专注于篮球事业。”

“岁月让人逐渐明白什么值得紧握与珍惜。如今能在家乡与亲朋相伴，同时继续追逐热爱的事业，这就是生命至高的恩赐。”

身居洛杉矶为阵容天赋满满的快船效力，哈登感到幸福且确信：在家乡的土地上，他的NBA传奇生涯必将续写更璀璨的篇章。

“我的生活堪称完美，上帝赐予我完美人生。”哈登说道，“上帝让我有能力惠泽众人、影响众生，这对我而言犹如锦上添花。”

原文：Marc J.Spears

编译：李太白